かわいそうなクマ

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060918-00000115-yom-soci

山梨・甲州市でクマが電車に衝突死、中央線７本に遅れ

　１８日午後９時４５分ごろ、山梨県甲州市大和町鶴瀬のＪＲ中央線で、大月発韮崎行き下り普通電車（３両編成）が、線路内に入ったクマと衝突し、クマは死んだ。

……ＪＲ中央線の線路にクマが侵入したとか。それ自体は珍しいニュースだと思うが、このニュースの文章、なんか変じゃないか？？　クマと衝突し、クマは死んだ。って……。普通だったら、「下り普通電車（３両編成）が、線路内に入ったクマと衝突し、急停止したため乗客３人が軽い怪我を負った」とかそんな流れになるのでしょう？　それが、クマと衝突し、クマは死んだ。って……なんか凄い残酷な感じがする。クマが死んだのはわかるが、そこで死んだことを書かんでも……。これはつまり、最初の部分は完全に電車を主語にして書いているのに、電車がクマと衝突し脱線した、ではなく電車がクマと衝突しクマは死んだ。といきなりそこまでの主語を無視した展開になっているところが残酷に聞こえる原因であろう。これを書くならば、「クマが線路に入り込み電車と衝突し、死んだ」と最初からクマを主語にしなければならない。これならばまだそんなには残酷に聞こえないのではないだろうか。にしても、クマはクマでかわいそうだ。普通電車は全然かわいそうじゃない。生き物じゃないし。